Tlumočení a překlady,
česky, anglicky, francouzsky

O mně

Jsem tlumočnice a překladatelka z/do angličtiny a francouzštiny a na trhu působím od roku 2015. Má práce mě velmi baví a je to vidět (a při tlumočení slyšet). Pro tento obor jsem se rozhodla kvůli lásce k cizím jazykům a chuti se neustále učit něco nového, což je denním chlebem každého tlumočníka.

Odbornou kvalifikaci jsem získala magisterským studiem na prestižním oboru Překladatelství a tlumočnictví na Ústavu translatologie Filozofické fakulty Univerzity Karlovy v Praze a v rámci dalšího vzdělání jsem absolvovala také doplňkové studium pro překladatele a tlumočníky právních textů na Právnické fakultě Univerzity Karlovy.

Jazykové kompetence jsem si posílila studijním pobytem v zahraničí na univerzitě v Montpellier ve Francii a pravidelnými profesními cestami za tlumočením do Francie a Spojeného království.

Co nabízím

Poskytuji tlumočení, překlady a titulky na míru mezi češtinou, angličtinou a francouzštinou. V rámci konferenčního tlumočení také nabízím poradenství a eventovou podporu.

Tlumočení

Nevíte si rady, jaké tlumočení potřebujete? Konsekutivní, nebo snad simultánní, a jaký je vlastně mezi nimi rozdíl? A co je to šepták a staničky?

Celý text

Překlady a titulky

Aby se čtenáři vašich textů nepozastavovali nad výplody online překladačů, sázkou na jistotu je zadat práci opravdovému profíkovi...

Celý text

Eventy a podpora

Organizace vícejazyčných kongresů a konferencí s sebou přináší spoustu produkčních výzev a zajištění tlumočení představuje pro klienty starosti navíc.

Celý text

Reference

Tomáš Vobořil

programový ředitel Marienbad Film Festivalu

Drahomíra s námi spolupracovala na překladu anotací a konsekutivním tlumočení diskuzí z češtiny do angličtiny a opačně v rámci mezinárodního filmového festivalu Marienbad Film Festival. Oceňuji pečlivost a rychlost komunikace při překladech, výbornou znalost umělecké a filmařské terminologie a flexibilitu při konsekutivním tlumočení. Především si na Drahomíře vážím vnitřního nadšení pro věc, i proto bylo velkou radostí s ní spolupracovat. Vřele doporučuji.

Martina Jindrová

NN.cz

S Drahomírou spolupracuji přes rok a za tu dobu jsem měla příležitost poznat ji pracovně i lidsky. Drahomíra překládá našim cizojazyčným kolegům při celofiremních akcích jak naživo, tak prostřednictvím online připojení. Za sebe musím říci, že je vždy vstřícná, spolehlivá a zároveň empatická osobnost, která se snaží najít společnou řeč a termín - zkrátka profesionál na svém místě. Má velký cit při tlumočení různorodých osobností v nevšedních prostředích, díky čemuž jsou tyto akce následně hodnoceny ze strany publika i přednášejících jako přátelské, společensky příjemné a pokud to téma dovolí, tak i vtipné :-).

Ing. arch. Dalibor Urbanec

projektová kancelář UNIART

Tlumočnice Drahomíra Rezková projevila výjimečné schopnosti při simultánním tlumočení při realizaci meetinků s architektonickou kanceláří Safdie Architects, Boston, USA. Tlumočnice excelovala v rychlém a přesném překladu v anglickém jazyce, což znamenalo bezproblémový průběh našich setkání. Prokázala hluboké porozumění oboru a její činnost přispěla k úspěšné komunikaci. Její profesionální přístup a schopnost zachovat důvěrnost byla pro nás přínosem. S jejími službami jsme my i partnerská strana byli velmi spokojeni. Rádi bychom s ní spolupracovali i v budoucnu.

Jan Procházka

SK Slavia Praha

Se slečnou Rezkovou máme vynikající zkušenosti při tlumočení i překladech. Na tlumočení se vždy dobře připravila a podala skvělý výkon. Stejně tak překlady dokumentů byly odevzdány včas a kvalitně. Má profesionální přístup i příjemné vystupování.

Mgr. Andrea Svobodová

AZ Translations

Drahomíra Rezková s námi spolupracovala na festivalu dokumentárních filmů o lidských právech Jeden svět. Překládala titulky k filmům a konsekutivně tlumočila debaty s filmaři. Tlumočení i titulky byly velmi kvalitní a profesionální. S prací slečny Rezkové jsme byli spokojeni a její služby můžeme vřele doporučit.

Anna Davidová

etc. galerie

Drahomíra pro naši galerii přeložila a načasovala titulky pro videa, která byla součástí projekčního pásma u nás v galerii v Nuslích. Překlad z angličtiny do češtiny byl naprosto skvělý a i přes to, že se umělecká videa často vyznačují specifickým jazykem, neměla s tím překladatelka žádný problém. Vše také zvládla dokončit ve velmi krátkém čase, což je v našem hektickém galerijním provozu k nezaplacení. Moc rádi si Drahomíru najmeme na překlady i pro budoucí projekty.

Kateřina Lišková

advokátní koncipient

Velice doporučuji. Skvělá a rychlá spolupráce. Profesionální přístup při tlumočení při schůzce s klientem.